"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"الحنث باليمين"
.عفواً، لا يمكنكما الدخول .انتظرا بالخارج من فضلكما
.شكراً
.أوصلوه بالجهاز
...مستعدون لتحريكه؟ 1، 2
.وسننتظر...
هل أنت بخير؟
.كان يقول دائماً إنه منيع، وقد صدقته
ماذا يقول الأطباء؟
.أن وجودك غير مرغوب فيه
.دعنا وشأننا من فضلك
!"لوكا"
.إنها خائفة فحسب
هل حالته خطيرة لهذه الدرجة؟
...سيتعافى
.ولكن قدراته العقلية قد تتأثر
.تباً
ماذا بوسعي أن أفعل؟ - لا تخبر أحداً -
.وأمهله بعض الوقت - .بالطبع -
.سأحاول أن أعطل المجلس .لن يكون هذا سهلاً
ألم تعد راغباً في مقعده؟
ما زالت لم تردنا أية أخبار عن حالة .روبير تارو" الذي ذُكر أنه في غيبوبة"
لقد دخل المستشفى بالأمس .حيث كان في حالة حرجة
.وكانت عائلته معه
هل رأيت السيد "تارو"؟
هل تحدثت معه؟ - .أجل، بإيجاز -
وكيف كانت حالته؟ - عمّ تحدثتما؟ -
الموعد الأقصى لمجلس البلدية؟ - أتسعيان لبناء تحالف؟ -
.لقد قضيت الليلة في غرفة الطوارئ .أريد أن أذهب إلى منزلي
ماذا سيحدث إن لم يتعافَ "روبير تارو"؟
.أنتم تعرفونه مثلي
.إنه أسد. سيزأر من جديد، صدقوني
.من فضلكم - هل سيخرج قريباً؟ -
.كل ما أستطيع أن أقوله هو أنه بخير
.لقد خفنا عليه قليلاً ولكنه بخير
هل الكاميرا دائرة؟
...تأكدنا للتو أن
"حتى إن تعافى "روبير .فلن يستطيع أن يعود إلى العمل مباشرةً
سيجتمع مجلس البلدية بعد 3 أيام لينتخب العمدة الجديد
.و"باريس" سيحاول استغلال الموقف
الحزب الاشتراكي سيعطيه الأصوات الـ9 .التي تنقصه
،على أية حال .لن يحصل على هذه الأصوات من عندنا
هل كلنا متفقون على هذا؟
.يجب أن نناقش الأمر
.لا يوجد ما يستدعي المناقشة
.نحن بحاجة إلى خطة بديلة
يجب أن نحتاط للهزيمة .وأن نجد بديلاً في صفوفنا
تريد "مريم" أن ترى امرأة ."على رأس مجلس مدينة "مارسيليا
ولمَ لا؟
أتفضل أن ترى "باريس" يدير المدينة؟
.من فضلك يا سيدتي
"يورو واحد من أجل الطعم"
"يورو واحد من أجل الطعام"
.سندع الموقف يتدهور
،عندئذ سينقسم اليمين .فنستغل هذا للفوز بالانتخابات التالية
هل سننتظر 6 أعوام أخرى؟ .ما سيحدث لـ"تارو" في علم الغيب
.مجموعته لن توافق أبداً على التحالف معنا .و"دوبري" أيضاً لن يقبل
."لم يبق إلا "باريس
.لن يخون اتحاد أحزاب الأغلبية أبداً
."لم يتوقع أحد أن يخون "تارو - .حتى "تارو" نفسه -
.النزاع الذي بينهما لا علاقة له بالسياسة
وأنا أراهن أن "باريس" لن يتورع عن أي شيء ."في مقابل الحصول على مقعد "تارو
.ليس لهذه الدرجة
،"اسمع يا "لوران .أنت في حالة جمود منذ 10 أعوام
أما آن لك أن تتحرك؟
أو أن تفسح المجال لغيرك؟
.جان" محقة، الظروف في صفنا"
...ربما
.الاختيار لك الآن
،وعلى أية حال
."ستكون عيني عليكم وأنا في "باريس
."حسناً، سأتصل بـ"باريس
.أولاً، أرسل بعض الإشارات الحذرة
مثل ماذا؟
استخدم وسائل التواصل الاجتماعية ."لدفن "تارو
.وهذا أمر ستتقنه حقاً
.لا بأس
..."لوكا"
.ستتعافى يا حبيبي
.علي أن أصوت - .اهدأ -
.يجب أن نصوت
..."لوكا"
.سيدمر كل شيء
!سيدمر كل شيء
.لا، لا تقلق
أمر طبيعي أن يكون مشتتاً .بعد صدمة كهذه
...أبي
.لوكا" هو الذي أنقذ حياتك"
."مرحباً، أنا "جوليا تارو ."لدي موعد مع السيد "باسم أيوب
.سأتأكد، لحظة - .شكراً -
جوليا"؟"
ماذا تفعلين هنا؟
أنا أعمل في قسم الاتصالات هنا. وأنت؟
.أنا أكتب مقالةً عن رئيس الشركة
.سيتلقى وسام الشرف
...هذا عظيم. إن كان بوسعي أن أساعدك
...اسمعي
.يؤسفني ما حدث لوالدك
...و
..."أشعر بالذنب الشديد بشأن "باريس - .لا، انسي هذا -
،كنت مستاءة لأنه رفضني .وفي الوقت ذاته، ما كان لي أن أعرف
تعرفين ماذا؟
.لا شيء
.أنا سعيدة جداً برؤيتك - !وأنا أيضاً -
."روبي"، أقدم لك "جوليا تارو"
.مرحباً - .مرحباً -
ليتيا"، هل الأوشحة معك؟" - .ها هي -
.إنها من أجل طلاب مدرستها. إنها معلمة
.علي أن أذهب أيتها الفتاتان
.سأراك لاحقاً - .بالتأكيد -
.لا بأس بها
.بالضبط
"ليتيا"، هل صار بإمكان الآنسة "تارو" أن تدخل من أجل موعدها؟
.أجل، تفضلي - .حسناً -
.هيا، سأرافقك
.رأيت "مونييه" للتو
35 مليون يورو مقابل نقل "ديابي كوستا"؟
حقاً؟ - .إنه يستحق -
أتعلم كم تخسر كل عام بسبب ناديك؟
.ما يعطيه لي لا يُقدّر بثمن
.أنت بصدد كارثة محققة .الشركة لن تستطيع أن تغطي خسائرك إلى الأبد
.بصراحة، أنا قلق عليك يا أبي - ."وأنا أيضاً قلق عليك يا "إدريس -
وأود حقاً أن تقابل امرأةً .وأن تعطيني أحفاداً
.أنت تهذي
.أجل
.دعيها تنتظر
مهلاً، هل لديك موعد؟ .لم يكن هناك شيء في جدول أعمالك بالأمس
لماذا؟
هل صرت بحاجة إلى إذن منك الآن لمقابلة الناس؟
.لدي مستثمرون يريدون شراء النادي .إنهم في قاعة الاجتماعات الآن
.استمع إلى عرضهم على الأقل - قلت لك -
إنني لن أبيع. هل هذا واضح؟
!تباً
كيف يمكنك أن تكون عنيداً هكذا؟
.عفواً
أتعلم من الذي معه؟
.لن أدعك تغرق حتى وإن أصابك الخرف
إدريس"؟"
جوليا"؟"
!غير معقول
ألم يكن لديك تقويم أسنان آخر مرة رأيتك فيها؟
.وأنت كنت بديناً جداً
سمعت بما حدث لوالدك. كيف حاله؟
.ليس على ما يرام
.ولكن...أنت تعرفه. إنه مثابر
.عفواً
مرحباً؟
.أجل، أعلم أنهم ينتظرون
.أنا قادم
ماذا ستفعل الليلة؟
.ربما يمكننا أن نحتسي شراباً
.أنا أكتب مقالةً عن والدك .ربما يمكنك أن تساعدني في إثرائها
.بكل سرور
.دعم الحزب الاشتراكي سيفيده
.لن يقبل أبداً أن يتعامل مع اليمين المتطرف
.فهذا مناف لكل عقائده
.إنهم مجرد فاشيين في نظره
ولكنني لن أستطيع أن أتستر عليه .إن أفسد الأمر مرة أخرى
.لن يسعد برؤيتك
.أعرف كيف أتحدث معه .وخصوصاً على انفراد
لا ينبغي أن تأخذ ما حدث بيننا .على محمل شخصي
.أنت تعلم أن هذا جزء من اللعبة
."الآن فرصتك يا "لوكا
.9 أصوات ليست شيئاً كبيراً ."ستأخذ "مارسيليا
.شغل التلفاز ."مارسيانو" يسيء إلى صورة "تارو"
رغم أنني لا أتفق معه في مسألة القيم
.إلا أنني أعترف بالتزامه
.ولكن 20 عاماً فترة طويلة، طويلة جداً
وممارسة السلطة
.تنهك حتى أفضلنا
...لا شك أن "روبير تارو" استحق
أرى أنه يتملقنا، أليس كذلك؟
.لسنا بحاجة لهم
"فلنعرض أن نضع "مريم .في منصب نائب العمدة، ستدعمنا
...إن مات "تارو". وحتى عندئذ
فسيتنازعون فيما بينهم للوصول إلى خطة بديلة
.و"مارسيانو" وجماعته هم الذين سيستفيدون
أجل، كلما نصبنا فخاخاً أكثر .انفتح لنا الطريق
أنت مستعد لمغازلة أي شخص، أليس كذلك؟
.إن كان هذا سيضمن لي لقاءً، فأجل
ألن تقول شيئاً يا "لوكا"؟
و"دوبري"؟
.إنه يكره اليمين المتطرف
.صحيح
هل أرتب لك موعداً؟ - .أجل، افعل هذا -
إذاً يا "دوبري"، أما زلت تدخن؟
.بين الحين والآخر
.إذاً، إنها نفس القصة دائماً
...إذاً
...إن كنت قد فهمت جيداً
،فإما أن نتفق .وإلا سنفعل ما يريده اليمين المتطرف
ألم تسأم من التلويح بنفس الفزاعة دائماً؟
أليست هذه فائدتهم؟
بالإضافة إلى أن صعودهم .كان بسبب انقسامات داخل اليسار
..."بربك يا "دوبري
مسؤولوك المنتخبون لا يتفقون .على شيء أبداً
.أنا أجيد جمع الناس، أنت لا تجيد هذا
هل فرغت من محاضرتك؟
أيمكننا أن نبدأ مناقشةً جادة؟
أنا أسمعك. ماذا تريد؟
.منصب نائب العمدة
اتفقنا. كلانا كنا نعلم أن هذا ما سينتهي .إليه الأمر
هل أراك في الحلم؟
.كل شيء على ما يرام يا حبيبي
هل أراك في الحلم؟
.لا، أنا هنا معك
..."لوكا"
.رأيته
.هو أيضاً كان في الحلم
.لا، لم يكن حلماً .كان هنا، ولكنني طلبت منه أن يرحل
لماذا؟
.لأن وجوده فيه ضرر لك
.هذه الحرب لابد أن تنتهي
.لن أتحمل فقدانك
."سيشعل حريقاً في "مارسيليا
.رأيته
.إنه مجرد كابوس
.لا تقلق
.أصغ إلي
.لقد مررنا بأوقات عصيبة مؤخراً
.كدنا نموت ولكننا نجونا
.لذا لن نعود إلى حياتنا القديمة
أتفهم؟
.لن نضيع الفرصة التي مُنحت لنا
.يجب أن نفكر في نفسنا الآن
.أرجوك
!الحصول على موعد معك يتطلب الإصرار
ألا تعني الطموح الذي لا يعرف الرحمة؟
.أنت مخطئ - حقاً؟ -
.لم نلتق من قبل
.أنا أعرفك
."أنا "جان كوست
أتظنين أننا سنتفق يا "جان كوست"؟
.نحن بحاجة إلى 9 أصوات
الخطة بسيطة. "جان"؟
.أريد 9 وكالات من أجل مرشحي قائمتي
ولتكن الأولوية لوزارات المال والميزانية .والشؤون الاجتماعية
.وأنا سأكون نائب العمدة بالطبع
بالطبع. وأنت؟
ألا تريدين شيئاً؟
.يشرفني بما يكفي أن أكون في مجلس البلدية
.ما زلت أتعلم
ممن؟ من "مارسيانو"؟
.تعجبني روح دعابتك
.وروح دعابتك أنت أيضاً بالمناسبة
إذاً...هل فرغنا؟
.أتمنى لكما أمسية طيبة .وقد سررت جداً بمقابلتك
."إلى اللقاء يا "جان
إذاً؟ أتظنين أنه سيوافق؟
.لا أصدق أنك ستخرج غداً
ماذا ستفعل حين تخرج؟
.سأكفر عن ذنبي
كما سأفعل أنا مع "جوليا"؟
.كفى حديثاً عنها. دعها وشأنها
.إنها لا تجيب رسائلك النصية أبداً
.سيتغير هذا
.صحيح. كدت تموت من أجلها
.أعطني الهاتف. علي أن أجري اتصالاً
.انصرف. لم أفرغ بعد
ماذا قلت أيها المخنث الحقير؟
.حان وقت التريض
".قلت لك "انصرف، لم أفرغ بعد
.عاهرتك الصغيرة "جوليا"، معي رقمها
.سأبعث لها رسائل نصية بذيئة
!أبقوا الآخرين بعيداً
!دعه
ماذا تفعل؟
.انس أنك ستخرج غداً
انهض أيها الزنجي القذر، ألم تسمعني؟
!تحرك
!ولكنه لم يفعل شيئاً - !ابق منبطحاً -
احتفظ بهدوئك، مفهوم؟
!اخرج
"نحن واقفون أمام عيادة "فالمر
"حيث نُقل "روبير تارو
بعد أن اُصيب بمشكلة .في القلب والأوعية الدموية
...ما زلنا في انتظار
ماذا؟
.أنا أنظر إليك
حين أراك أشعر بالسعادة .وأرغب في إسعادك
...قد لا أنجح
.ولكنني سأفعل كل ما بوسعي
أتظنين أنني أكذب أو أنني بدأت أفقد عقلي؟
.لا أريدك أن تتوقف عن كل شيء كي ترضيني .يجب أن تفهم أن هذا من أجل حياتك
.ولكنني أحبك
.وأنا أيضاً أحبك
،أمر طيب أن يدعمنا الحزب الاشتراكي .ولكن أتباع "دوبري" قليلون ولن يضمنوا فوزك
فلنأخذ "مريم" في صفنا .ولنعرض عليها وزارة الثقافة
.نظراً لجذورها، سيشعرها هذا بالإطراء
.أما هي، فهي فكرة سيئة جداً
.وجدت هذا في مخبأ "تارو" السري
.على أية حال، هذا ضار لصحته
إذاً؟ كيف سار لقاؤك مع "دوبري"؟
."أنت تعرف ما يريده "دوبري
.نفس ما تريده أنت
.لا، أنا أصلح منه لمنصب نائب العمدة
.صحيح، ستكون نائب عمدة رائعاً
.معسكر "تارو" سينتظر حتى اللحظة الأخيرة
.بالطبع
ماذا عن الرجل الآخر؟ - أتقصد "مارسيانو"؟ -
.انس الأمر. لا أطيق هؤلاء القوم
."أنت مثل "تارو
كان دائماً حين يصادف رجلاً من اليمين المتطرف
.يصاب بطفح جلدي لمدة أسبوع
ماذا تعرف عن "جان كوست"؟
الأشياء الموجودة على مواقع التواصل الاجتماعي، تحمل شهادة رفيعة في الهندسة
،وماجستير في إدارة الأعمال .إنها مستشارة في إستراتيجيات الأعمال
لقد دخلت الحزب حين كان عمرها 18 عاماً .وتسلقت السلم بهدوء
.إنها شخصية قوية ومتمسكة جداً بعقائدها
،بالإضافة إلى ذلك .إنها جميلة إلى حد كبير
.أجل...ولكنني لا أستطيع
ألم تعد راغباً في منصب العمدة؟ - .ليس بهذا الثمن -
.إذاً أنت لا تريده حقاً
كيف حالك؟
.أنا بخير. سيسعد برؤيتك
كيف حالك يا صديقي؟
.أنا في حالة مزرية - .ولكنك حي -
.حين سمعت بما حدث صُدمت
."لا أتصور "مارسيليا" بدونك يا "روبير
.أشعر وكأننا كنا في الـ20 بالأمس
كيف مر الوقت بهذه السرعة؟
."أنت تهذي يا "باسم
.أجل، أعلم. هذا ما يقوله ابني أيضاً
ابنك الذي لا يعرف شيئاً عن كرة القدم؟ - .قد يكون محقاً. ربما يجب أن أتقاعد -
.أما أنا، فزوجتي هي التي تريدني أن أتقاعد
.رأيته حين مت
.رأيته
."لوكا"
"رأيت ماذا سيفعل بـ"مارسيليا .إن تولى إدارتها
.رأيته
.كنت تريد أن تصير طياراً حربياً
.وأنت كنت تريدين أن تصيري محققة خاصة
.وماذا تحسبني أفعل الآن؟ أنا أحقق
هل وجدت أي شيء مثير للاهتمام عني؟
.ليس حقاً - .كم هذا لطيف منك -
.أنت لا تكف عن انتقاد كل شيء
المدينة قذرة، الحانة ليست مواكبة للعصر
...والنبيذ ليس بدرجة الحرارة الصحيحة
!أنا آسف، ولكن هذا صحيح
.لقد صرت متغطرساً
.بل صرت متطلباً. الأمر مختلف
.وأستطيع أن أكون بغيضاً أيضاً
،هذا مؤسف، فبالنسبة لرجل يحب المال مثلك .سيجعلك هذا تجد صعوبة في جمعه
هل أنت جادة؟
،خذ والدك على سبيل المثال .يجب أن تدعمه، لا أن تدفنه
.ناديه يخسر المال
.اسمع، الأمر بسيط
،والدي كاد يموت .وهو لم يتجاوز مرحلة الخطر
.أمي تلوم السياسة
.الأمر ذاته ينطبق على والدك .إن فقد ناديه فسيموت
لماذا ما زلت تتعفنين في صحيفة محلية؟
!أنا لا أتعفن
.أنا أعشق عملي
.وأحب الناس الذين أعمل معهم
.وأجل، أحب حياتي هنا، صدق أو لا تصدق
.أنت موهوبة .يمكنك أن تحققي ما هو أفضل بكثير
هل قرأت مقالاتي؟ - .ألقيت عليها نظرة عابرة -
،أجل .معرفة الآخر هي القاعدة الذهبية في التجارة
إذاً، هل أنا صفقة جيدة؟
.لا
مرحباً، كيف حالك؟
.مرحباً
الطلب المعتاد؟ - .أجل من فضلك -
..."قل لي يا "لوكا - أجل؟ -
ماذا سيحدث إن لم يعد "تارو"؟
.أنا هنا وأنتم تعرفونني. لن أخذلكم
.أنت تقطع وعوداً كثيرة
أنا وطفلتي ما زلنا ننتظر أن تقام .مساكن لمحدودي الدخل
.أعلم - .عمدتك وعد بهذا -
.والأمن الداخلي في المدينة كان وعداً آخر
."أعلم. لم يتحقق شيء في عهد "تارو
الأحياء تفتقر إلى الرعاية الصحية ...والأمان
ماذا ستفعل بشأن هذا إن صرت عمدة؟
.لا شيء. لن يفعل شيئاً
.اليمين المتطرف هو أملنا الوحيد
أرأيتم ما حدث في "تولون"؟
سمحوا لأصحاب العقارات .بالاستيلاء على الأحياء
أتريدون هذا في "مارسيليا"؟
،على الأقل يسمون الأمور بمسمياتها .وهم يعملون، ليسوا مثل حزبكم
.لم أعد قط بأنني سأصلح كل شيء
إن فازوا هم، أؤكد لكم أن الأحوال .ستكون أسوأ من ذي قبل
...لحظة
.هذا ليس طعاماً
.من فضلك يا آنسة، أسديني صنيعاً
أحضري لي شريحة لحم مشوية كبيرة .قليلة الإنضاج
.مع بطاطا مقلية
.أعطها نقوداً. "راشيل" لم تترك لي نقوداً
سأتولى الأمر. آنسة؟
.قطعة لحم كبيرة دامية جداً
،اسمع، إن كنت تريد الخروج من هنا .فهذا ما يجب أن تأكله
حسناً، أعطني هاتفك الجوال .ووصل التلفاز بالكهرباء
سأوصل التلفاز بالكهرباء، أما بالنسبة ."للهاتف الجوال، فلتناقش الأمر مع "راشيل
.لن أستطيع أن أبتلع هذا
ستُجرى الانتخابات غداً
.ولكن يبقى سؤال واحد
هل ستسمح حالة "روبير تارو" بالحضور؟
.لست الشخص المناسب للإجابة عن هذا السؤال
ولكن رغم اختلاف وجهات نظرنا في أمور كثيرة
فأنا أقول بكل صراحة
ومع كامل الاحترام
أرى أن الوقت قد حان بالنسبة له
وبالنسبة لـ"مارسيليا" للمضي قُدماً
.واختيار مسار جديد
معك؟ - .بالطبع -
وبأية أغلبية تنوي أن تحكم المدينة؟
أنا أنوي أن أجمع
كل الرجال والنساء أصحاب النوايا الطيبة
.والذين يضعون حبهم لـ"مارسيليا" قبل كل شيء
ولكن مع أي تحالف تحديداً؟
!انظر إليه! انظر إلى هذا الرجل وابتسامته
!أشم رائحة خدعه القذرة من هنا
ماذا يجري؟ - .لا فكرة لدي -
!باريس" سيخونني من جديد"
.ولكنني لن أسمح له
.لن أسمح له
."لا، لن أسمح له بتخريب "مارسيليا !أعطني هاتفك
.أريدك أن تهدأ الآن. اهدأ
!افتحي عينيك بحق السماء
!يا للهراء
."مرحباً يا "كوستابون
.كوستابون"، أريد رؤيتك"
.لا، ليس في العيادة .تعال إلي في المنزل بعد ساعة
.هاك، أريد ملابسي - .سأحضرها -
!هذا هراء - .روبير"، أتوسل إليك" -
.لا، لا عليك، سيسير كل شيء على ما يرام
أنا مسرور لأنك ستخرج بالطبع
.ولكنني مستاء لأنني سأظل هنا وحدي
.انتبه لنفسك - .سأفعل -
.سأصلي من أجلك يا أخي - .أجل -
."أنا أمام منزل "تارو
...وأنا في انتظار رؤية زوجته
.روبير"، يمكنك أن تدلي بتصريح للصحف الآن"
.خروجه من هنا ليس وارداً
لن يذهب إلى مجلس المدينة ولن يحضر اجتماع مجلس البلدية، هل هذا واضح؟
.باريس" سأل "دوبري" عنا"
.ولكنه لن يلجأ أبداً إلى اليمين المتطرف
!سيفعل، لدي شعور بهذا. أنا على يقين من هذا
.اهدأ. ستحدث اضطراباً في ضربات قلبك
كيف تريدني أن أهدأ؟
أتريد أن تموت بسبب هذا؟ أهذا ما تريده؟
.مارسيليا" في حالة غليان" "روبير تارو"
غادر العيادة بشكل مفاجئ
.وذهب إلى منزله ..."هل سيقوم "روبير تارو
"ستخسر كل شيء يا "روبير
.بدءاً بزوجتك
.ستفهم أنني لم أملك خياراً آخر
"نحن أمام منزل "روبير تارو .حيث غادر العيادة
ها هي. سيدة "تارو"؟
كيف حال زوجك؟ - لماذا غادر العيادة؟ -
هل سيذهب إلى اجتماع مجلس البلدية غداً؟
،لن أجيب أسئلتكم .لقد جئت فقط لأدلي بتصريح
لعلكم تحسبون النزاع "بين "روبير تارو" و"لوكا باريس
،نزاعاً سياسياً أو أيديولوجياً .ولكن هذا ليس صحيحاً
.سبب النزاع هو سر، سر يفسد كل شيء
.سر عائلي
روبير تارو" هو الأب الحقيقي" ."لـ"لوكا باريس
.هذه هي الحقيقة
ومتى اكتشفا هذا؟ ومن هي أم "باريس" إذاً؟
..."أرجوك، هذا من أجل صحيفة "لا بروفانس
!"سيدة "تارو
"يبدو إذاً أن "لوكا باريس ."هو الابن السري لـ"روبير تارو
لماذا كشفت "راشيل تارو" هذا السر الآن
في عشية حدث سياسي هام سيشكل مستقبل المدينة؟
كيف أمكنك أن تفعلي هذا؟
.لن أقف مكتوفة اليدين وأشاهدك وأنت تموت
.لن أسامحك أبداً على هذا
.أعلم
راشيل تارو" كشفت للتو سراً مذهلاً"
"حيث زعمت أن "لوكا باريس ."هو ابن "روبير تارو
أياً كان ما وراء هذا اللغز العائلي
فقد أحدث زلزالاً سياسياً ."في مدينة "مارسيليا
في عشية اجتماع مجلس البلدية لانتخاب العمدة الجديد
فقد تؤثر هذه القنبلة الإعلامية .على النتائج
.رسالة من (أدريان)، أعجز عن الوصول إليك" ".اتصل بي بأسرع ما يمكن. إنها مسألة عاجلة
رسالة من (شاسرون)، ماذا سنفعل؟" ".يجب أن نتخذ قراراً الآن
"رسالة من (مارسيانو)، ما خطوتك التالية؟"
!لم يكن من حقك أن تفعلي هذا
.هذه ليست قصتك
ليست قصتي؟
أهي قصتك أنت فقط؟
"أنا كنت أريد أن يصير "لوكا فرداً من العائلة
.وأنت رفضت
...حسناً، لوميني إن كان هذا يرضيك - .حسناً، سأفعل -
.أبي
.يجب أن تتصرف قبل أن ينفجر الموقف
مفهوم؟
.ستقول الحقيقة
،"ستقول إنك لم تكن على علم بأمر "لوكا
.وإنك اكتشفت الأمر مؤخراً
.أرجوك
."افعل هذا من أجل "لوكا
.افعل هذا من أجلي، أرجوك
لوكا باريس" الذي باغته هذا الخبر"...
.ليست لديه أية إستراتيجية تواصل
يبدو هذا انتحاراً في عشية اجتماع .مجلس البلدية
،فكما هو متوقع .هذا الموقف قد يفيد المعارضة
ورغم أن مجلس البلدية سيجتمع خلال بضع ساعات لانتخاب عمدة "مارسيليا" الجديد
.لم يكسر أي من الرجلين حالة الصمت
لقد حاول مراسلونا أن يتصلوا بهما .ولكن لم يجب أي منهما
ماذا تفعلين هنا؟
،أعتذر عن مجيئي في هذا الوقت المتأخر ...ولكن
أعرف أننا لا نعرف بعضنا وأنك ترغب في أن تظل وحدك
ولكن كان بإمكان "تارو" أن يدلي بتعليق .ويعترف بك
.كان يستطيع أن يدافع عنك، ولكنه لم يفعل
.ولن يفعل أبداً
.لا تتوقع المساعدة منه ولا من أي شخص آخر
.لذا لديك اختيار اليوم
إما أن تشفق على نفسك
.وإما أن توظف غضبك في مصلحتك
أنا أيضاً أعرف
.معنى أن يتعرض المرء لخذلان أبيه
.هنيئاً لك
وفقاً لمصادرنا
فإن "لوكا باريس" عازم جداً .على الفوز بانتخابات البلدية
لا أحد يعلم من الأغلبية التي سيعتمد .على دعمها ليحقق هذا الفوز
"ولكنه قطعاً لن ينال صوت "روبير تارو
والذي ما زال حضوره لاجتماع مجلس البلدية .غير مؤكد
"كوستابون) يتصل)"
"إنهاء الاتصال"
رسالة من (كوستابون)، أين أنت؟" ".يُقال إنك لن تأتي
"علبة توزيع العقاقير الأسبوعية"
على أية أغلبية ستعتمد؟
.ليس الآن. سأجيب كل أسئلتكم بعد التصويت
هل تحدثت مع "تارو"؟
."لوكا"
.جوليا"، ليس الوقت مناسباً" - .تعال معي -
.ما فعلته أمي لا يُغتفر
،ولكنها لم تقصدك أنت بهذا .كانت تقصد أبي
.عفواً...والدنا
.هذا غريب علي أنا أيضاً
.أمهله الوقت. سيعتاد فكرة المشاركة
.إنه لا يرغب في المشاركة
."لطالما اعتبرك ابناً له يا "لوكا - .انتظرت الليل كله كي يتصل بي -
.ولكنه لم يتحرك. ولا أنت
.حسناً
.أجل، كان يجب أن أتصل، ولكنني هنا الآن
.ولن أخذلك - .أعلم -
.وهذا يعني لي الكثير
.ولكن عليه هو أن يقوم بالخطوة الأولى
.علي أن أذهب
!كلاكما مثيران للشفقة !كلاكما عديما الكفاءة
!اخرجوا أيها الفاشيون
!لا، هذا ليس صحيحاً
!وأنت تعرف هذا جيداً
.منذ بضعة أيام، مت
.توقف قلبي لمدة 3 دقائق
لم أر أي نفق
.أو أي ضوء أبيض ساطع
لم أر شيئاً
.إلا مدينتي
.مارسيليا" جميلتي"
.هي التي أعادتني إلى الحياة
.وإن كنت هنا الليلة، فهذا من أجلها
..."لوكا"
.كنت مستعداً لإعطائك المفاتيح ولدعمك
.كنت مستعداً حتى لطلب التصويت من أجلك
.ولكنك لا تستحق
.أنت تفتقر إلى القوة والخبرة
حقاً؟
وماذا فعلت أنت في 20 عاماً؟
.أنا أسألك
ماذا حققت في مجال الشؤون الاجتماعية أو التعليم؟
يكفي أن تنظر إلى حالة أحيائنا
.وإلى حالة مدارسنا
."أنت تجسد الماضي يا سيد "تارو
.ماضياً يعيش حاضراً لا مستقبل له
لذا أؤكد اليوم
"أن الوقت قد حان كي ندخل بـ"مارسيليا .في القرن الـ21
!أصبت
.قد تفوز في النهاية
ولكن عهدك
سيكون موصوماً بالعار
.والعنف والدم
.أرجوك، لا تقلب الأدوار
.أذكرك أنك أنت الذي كنت ترعاني
.وأنت تعرف هذا جيداً
.لم أعلم شيئاً عن ولادتك
.بالطبع
إذاً هل أخذتني تحت جناحك بالصدفة؟
وهل هي صدفة أيضاً
أنك عينتني نائباً للعمدة؟
.كنت أعتبرك ابناً لي
.غريزة الأبوة جميلة... ولكنك تأخرت
أتعلمون؟
لقد قضيت طفولتي وشبابي
...في الانتظار
.كنت أنتظر أن تعترف بي
.ولكن "مارسيليا" هي التي اعترفت بي
مارسيليا" هي التي صنعت مني الرجل" .الذين ترونه أمامكم اليوم
.لقد رفضتني مرة، منذ زمن طويل
.وها أنت تفعلها مرة أخرى
.والأسوأ من ذلك، أنت تتهمني بخيانتك
،رغم أنني أحب "مارسيليا" مثلك .ولكن هذا لا يهم
،أنت تعتبر "مارسيليا" ملكاً لك .أما أنا فأعتبر نفسي مديناً لها
أولويتك أنت
.هي أن تجعل منها عاصمة "فرنسا" الثانية
أما أولويتي أنا
فهي أن أضمن لأطفالنا
تعليماً أفضل ومستقبلاً أفضل
.وأن أضمن الأمان لأحيائنا
!أحسنت
.سأقول لك الحقيقة
الحقيقة هي أننا كنا نستطيع .أن نحقق هذا معاً
.ولكنك جعلت هذا مستحيلاً
.أنت الذي جعلت هذا مستحيلاً
بسبب كبريائك
.الذي أعماك طويلاً جداً
"اليوم يا "روبير تارو
.سينتهي عهدك
.اليوم
أقترح
.أن ننتقل إلى التصويت
.روبير تارو"، 37 صوتاً"
.لوكا باريس"، 53 صوتاً"
."تم انتخاب "لوكا باريس
!أحسنت
.سيدي العمدة
.تهانئي - .شكراً -
.هدوءاً من فضلكم
.والآن، أود أن أعين نائب العمدة
.وبالأحرى، نائبة العمدة
."أنا أعين "جان كوست
!هذا لا يُعقل
!عار عليك
لا نريد اليمين المتطرف
!في حكومة مدينتنا
!سنقاوم
.شكراً يا سيدي العمدة
"ترجمة "نانسي ناصر